'Avatar, 2009. aasta kassahitt, lummas publikut üle kogu maailma. Oma eriefektide ja võimsa näitlejatega (isegi kui Sam Worthington alustas tagasihoidliku päritoluga) oli filmil lugematu arv võlusid.
Üks neist oli Pandora emakeele autentsus, samuti selles kasutatud kombed ja kultuur. Muidugi oli see kõik välja mõeldud (ja enamasti CGI), kuid iga elemendi taga oli süda ja tähendus.
Tänapäeval sukelduvad paljud režissöörid, produtsendid ja näitlejad teiste kultuuride kujutamise osas sügavale. Näiteks „Frozen 2” on laenatud saamidelt, Norras, Rootsis, Soomes ja osades Venemaa piirkondades elav alt põlisrahvastelt.
Teine näide on "Coco", film, mis sukeldus sügavale Mehhiko kultuuri, uurides alebrijesid, hauataguse elu ja pisaraid tekitavaid lugusid sellest, kuidas perekond on tähtsam kui miski muu.
Ja ometi läks 'Avatar' teises suunas, moodustades täielikult na'vi rahva, nende keele ja isegi nahatooni. Ilmselgelt see töötas, sest juhtiv humanoid Sam Worthington sai pärast filmis osalemist miljonäriks.
Aga kelle idee oli luua Na'vi jaoks täiesti uus keel? James Cameroni oma.
Režissöör palkas keele väljamõtlemiseks keeleteadlase, märgib IMDb. Dr Paul R. Frommer sai ülesandeks koostada umbes 1000 sõna keeles, mida näitlejad saaksid hõlpsasti aru saada.
Samal ajal soovisid filmitegijad midagi, mis ei sarnaneks ühelegi teise keelega planeedil. Ja me saame aru: ilmselt on palju lihtsam ise teha, kui proovida iga näitlejat võõrkeelsete ridade käsitlemisel õiget hääldust ja aktsendit õpetada.
Ja 'Avatar' oli metsikult edukas, osaliselt tänu juurtele, mille see enda jaoks lõi.
Tegelikult on olemas isegi veebisait, mis on pühendatud Na'vi väheste sõnade õppimisele. Learn Na'vi juhendab fänne, kuidas hääldada sõnu filmikeeles, tsiteerides fraase nagu nga za‘u ftu peseng? ("kust sa tuled?") ja hayalovay ("järgmise korrani").
Mis siis juhtuma hakkab teises osas?
Järje filmimine jätkub peagi, kuigi James Cameronil võib selle režissööriga olla probleeme. Siiski peaks film välja tulema 2021. aasta lõpuks.
Ja kuigi see on veel kaugel, on fännid kinnisideeks kõigest "Avatarist" alates esimesest filmist ja armastavad spekuleerida selle üle, mis järgmises filmis juhtuda võib.
David Thewlis on isegi "Avatar 2" kohta saladusi avaldanud, pannes fännid selle eelseisva väljaandmise pärast ergutama. Üks asi, millele vaatajad võivad loota, on see, et Pandora planeet laieneb veelgi ja laieneb ka selle keel.
