Hollywoodis peab olema tõesti mugav rääkida rohkem kui ühes keeles. See võib näitlejale või näitlejannale avada rohkem kui ühe ukse. See võib olla kasulik ka siis, kui mõne rolli jaoks on ootamatult vaja rääkida saksa, vene, hiina või mis tahes muus keeles.
Näitlejate ja näitlejannade jaoks, kes ei ole kakskeelsed, on vaja palju rohkem pingutada, et end välja anda. Nad peavad harjutama keelt sama palju kui nende ridu või mõnda muud rolli osa, mõnikord lühikese aja jooksul.
See juhtus Scarlett Johanssoniga, kui ta valiti Natasha Romanoffiks, teise nimega musta lese rollis MCU. Võib-olla te ei tea, et koomiksitegelaseks kujunenud kassahiti kangelanna on tõesti pärit Venema alt.
Kuid üks põhjusi, miks Johansson on ideaalne must lesk, on see, et ta võttis aega vene keele harjutamiseks, kuigi ta rääkis tegelase algusaegadel veidi. Päeva lõpuks oli see lihts alt veel üks asi aidata tal hüpata sellesse kitsasse musta ülikonda ja tunda end superkangelasena.
Lugege edasi, et teada saada, kui palju vene Johansson Black Widow jaoks õppis.
Johanssonil oli kaks päeva vene keelt õppida
Kui Johansson liitus The Avengersiga, sai ta teada, et tal on vaid 48 tundi aega, et stseeni jaoks vajaminev vene keel selgeks teha. Nii asusid ta ja tema murdetreener kohe tööle.
Ta ütles Reutersile: Mul oli kaks päeva aega, nii et ma pidin selle foneetiliselt õppima. Ma teadsin, mida ma ütlen, kuid pidin suutma seda hääldada ja hingama ridadesse elu, et see juhtuks. Ei kõla nagu ma kordaksin mingit Berlitzi (keeleõppe) linti.
"Palkasime selle suurepärase vene keele tõlgi ja ta töötas koos dialoogitreeneriga. Ta oli väga väljendusrikas, mis aitas, nii et mu suu leidis sõnad viisil, mis ei kõlanud lihts alt nagu papagoi."
Mõned Venemaa fännid ei olnud kõnealuse stseeniga rahul. Nad arvavad, et Johansson ei proovinud oma kuuldaval viisil "joontesse elu sisse puhuda" ja et ta kõlas nagu Berlitzi kassett või veel hullem, Google'i tõlge.
Võib-olla otsustavad kõik halvad arvustused Johanssoni vene päritolu Marveli juhtide kohta jätta välja kõik stseenid, kus näitlejanna peaks tulevastes filmides keelt rääkima. Hea, et nad ei andnud tegelasele kunagi vene aktsenti.
Miks Black Widow aktsent välja jäeti
Arvestades kogu viimase aja Black Widowi ümber käivat suminat (tundub, nagu oleks filmi ümber olnud juba aastaid) ja asjaolu, et me teame, et saame Black Widowi mineviku kohta rohkem teavet, on see taas kord. tuletas meile meelde, et tegelane on vene aktsendita.
Lisaks väikestele katkenditele tema taustast ja sellest vene stseenist, poleks me tõenäoliselt kunagi teadnud, et tegelane on venelane, sest Marvel otsustas oma aktsendist loobuda.
Kõigis filmides, kus Johansson on MCU-s musta leske mänginud, pole tal kunagi olnud aktsenti. Mõnel on teooriaid selle kohta, miks. See võib olla tingitud sellest, et superkangelane on Ameerikas nii kaua elanud, et on kaotanud oma aktsendi. Teised teooriad viitavad tagasi eelnev alt mainitule. Marveli kuttidele ei meeldinud tema vene keel, nii et nad ei tahtnud ka aktsenti. Teised on öelnud, et olles esmaklassiline spioon, nagu ta on, ei saa sul tegelikult olla aktsenti, et asju ära anda.
Vähem alt Marvel hoidis selle alati järjepidevana ja isegi koomiksilähedasena. Paljud, kes on näinud filmi Black Widow treilerit, näevad, et saame kohtuda Black Widowi õe Belovaga, kellel on selge vene aktsent. Internetis olevad koomiksilugejad märkisid, et see on koomiksitega püsinud. Ka Romanoval (koomiksis musta lese perekonnanimi) ei olnud koomiksites vene aktsenti, aga Beloval oli küll.
"See oli üks peamisi erinevusi Romanova (Must Lesk I) ja Belova (Must Lesk II) vahel. Belova oli teisejärguline koopia, kes ei osanud isegi inglise keelt õigesti rääkida. Samal ajal oli Romanova tõeline spetsialiseerunud inimene, kes rääkis mitut keelt ilma ühegi aktsendita," kirjutas inimene. Nii et see on selge.
Kui Black Widow oleks koolitatud nii hästi kui ta on, ei oleks tal aktsenti midagi ära anda, isegi kui tema tegelik vene keel on filmides veidi roostes. Vaatame, kas Johanssonil on eelseisvas Black Widowis rohkem venekeelseid lugusid, kuid tema pärast loodame, et mitte.
