Nagu paljud teavad, ei olnud NBC üheksa hooaega hõlmav kuulus komöödia "Kontor" algne idee. See põhines tegelikult samanimelisel Briti sarjal, mis jõudis esmakordselt eetrisse 2001. aastal ja kestis 14 osa. Kuigi Briti seriaal ei kestnud peaaegu nii kaua kui Ameerika oma, armastavad seda siiski paljud fännid ja see pälvis kriitikute tunnustuse, kui see esmakordselt eetris oli.
Saate oli kümme erinevat spinoffi riikides üle kogu maailma, kuid tänu oma universaalsele edule ja kultuslikule jälgimisele on originaalile tõelise konkurendina välja astunud ainult Ameerika versioon (kuigi Saksa versioon oli tegelikult ka oma riigis üsna populaarne).
Kaks saadet põhinesid samal ideel ja tegelaskujudel ning neil oli palju sarnasusi, eriti Ameerika saate esimesel hooajal, kuid nende kahe vahel on palju selgeid erinevusi. Need erinevused ulatuvad väikestest muutustest tegelaste nimedes ja taustas kuni suurte teemamuutusteni: The Office'i Briti versioon, mis on lühem, räägib rohkem sellest, kui nukker ja lootusetu võib olla keskmiste probleemidega keskmise kontoritöötaja elu – lootusetu armastus. kolmnurk, ebameeldiv ülemus, tüütud töökaaslased, igav töö, üldine monotoonsus jne
Kuna see kestis kauem, suutis Ameerika versioon võtta need ideed ja pöörata need pea peale: saame vaadata, kuidas tegelaskujud kasvavad, arenevad, muutuvad ja kuidas nad õpivad oma elu armastama. muu ja see igav, mitte nii monotoonne töö. Isegi Michael Scottile, briti David Brenti ameeriklasele vastasmängijale, antakse süda ja temast saab aeglaselt sarja üks armastusväärsemaid tegelasi.
Pole saladus, et Ameerika ja Briti versioonide fännid ei saa omavahel läbi, kuna näib, et neil läheb peaaegu kõige üle kokku, olgu siis ameeriklaste sõnul Briti versioon liiga masendav või brittide sõnul Ameerika versioon. muutis liiga palju ja pehmendas algset mõtet, rikkudes tõhus alt saate sõnumi.
Kõige selle jätkuva lahkarvamuse keskel tuleb küsida: mida saate staarid arvavad? See kehtib eriti Ricky Gervaise kohta, kes aitas luua The Office'i originaalversiooni ja mängis selles tüütu ja pingutava bossina: mida ta arvab Steve Carelli esinemisest Michael Scottina?
Ricky Gervais tegi tegelikult Ameerika kontori kaasprodutsendi
Kuigi mõned algsaate fännid võisid tunda end segaduses ja pimestatud toonimuutusest, kui uusversioon üle tiigi eetrisse jõudis, on kindel, et Ricky Gervais seda ei teinud. Ta tegelikult produtseeris sarja, nii et tal oli tohutult palju sõnaõigust selle kohta, mis saatesse jõudis ja mis muutus. Ja kuna see oli Ameerika, teadis ta, et mõnda asja tuleb muuta.
Office Ladiesi taskuhäälingusaate esimeses osas, kus näitlejannad Jenna Fischer (Pam) ja Angela Kinsey (Angela) arutlevad saates veedetud aja üle, paljastas Fischer mõned asjad, mida Gervais oma esimese võttepäeva lõuna ajal ütles.:
"Ta ütles: "Tead, Inglismaal võid sa oma töös väga-väga halb olla pikka aega ja sind ei vallandata kunagi… Ameerikas valmistab see inimestele meelehärmi. Nii et minu üks nõuanne on, tead, Michael, ta võib olla pätt, ta võib olla rumal, ta võib olla ärritav, aga ta peaks – ma soovitan –, et sa peaksid näitama, et ta on tegelikult hea müügimees. Ja me teeme seda kogu saate jooksul. Näete tulevastes osades, et ta on tegelikult hea müügiga."
Nii et Gervais teadis, et selleks, et saadet saaks lugeda Ameerikas sama hästi kui Ühendkuningriigis, tuleb mõnes tegelaskujus teha olulisi muudatusi. Kaaslooja Stephen Merchant tõdes ka, et Ameerika telesaadete vormingu tõttu on vaja teha muid muudatusi, st pikemaid ja rohkemate episoode hooaja kohta.
Kuna Ricky Gervais osales lavastuses, poleks tal mõtet pahaks panna see, kuidas Michaeli tegelaskuju aastate jooksul kirjutati ja seda muudeti.
Ja mida ta arvas Carelli esitusest?
2011. aastal oli 7. hooaja finaali ümber lühike periood, mil paljud uskusid, et Gervais oli vaidlustanud, mõistnud hukka ja loobunud tema loodud saate Ameerika versioonist. See tuli pärast tema kommentaare finaali kohta, öeldes, et see oli "hai hüppamine", ja isegi selles osas, et see läks nii halvasti.
Kuid varsti pärast nende kommentaaride tegemist avaldas Gervais avalduse, milles väitis, et need on kontekstist välja rebitud ja mõeldud pigem iseenda pihta kui saate kriitikaks:
Vabandust, kes vaidlustas Office'i finaali? Ma kurat ei teinud seda, see on kindel. Ütlesin lihts alt, et see erineb originaalist, mille lõin ja mille tegin erinevate ambitsioonidega. Mis selles valesti on?
"See "hai hüppamine" ja "Extras" Chris Martini moodi olemine oli mõeldud veidi ennast halvustava naljana. Ma ise tegin selles lõbusa, kuid mõttetu, liialdatud kamee. jagu ka meeles. Ma tegin seda naermiseks, nagu kõik teisedki. Kindlasti ei halvustanud ma kedagi, kes oli seotud, rohkem kui iseennast.
"The Office'i USA versioon teenis mulle tõenäoliselt kümme korda rohkem raha kui Ühendkuningriigi versioon. Ma ei lööks seda. See on endiselt minu saade. Ütlesin vaid, et teen seda erinevatel põhjustel."
Gervais tegi saates kamee: 7. hooaja 14. osas "Seminar" kohtub tema esialgne tegelane David Brent liftist väljumas Michael Scottiga ja neid kahte ühendab veetlev hetk sugulastena komöödias: Michael isegi kallistab Davidit ühel hetkel.
Kui midagi, siis see kamee peegeldab kahe näitleja suhet päriselus. Gervais ütles Hollywood Reporterile, et kui ta sai teada, et Carell pärast seitsmendat hooaega saatest lahkub, oli tal öelda:
"[Saade on] suurem, kui ma kunagi arvasin, et see oleks. See on edukam… Ta on suurem, kui ma võin kihla vedada, et ta kunagi arvas, ja ta on teinud hämmastavat tööd."
Samamoodi ütles Carell 2015. aasta hiljutises intervjuus Gervaise kohta:
„Gervais annab mulle alati avalikult leina, kuid eraviisiliselt on ta uskumatult lahke.”
Näitleja on samuti öelnud, et suur osa läbiv alt solvavast isikust, kelle poolest Ricky Gervais on tuntud, on esirinnas, öeldes 2012. aastal CNN-i intervjueerijatele, et kuigi ta teeb tema üle laval nalja, teeb ta kontrollige alati enne ja veenduge, et naljad, mida ta räägib, on õiged.
"On ka õrnem pool," ütles ta: "Seda inimesed ei pruugi näha."
Ka Gervais on näidanud, et tema austus Carelli vastu on palju sügavam kui lihts alt tema esituse hindamine. Samas CNN-i videos ütles ta:
"Ta on suurepärane. Ta on fantastiline. Ta pole mitte ainult hiilgav, vaid ka üks armsamaid inimesi Hollywoodis: sellest puutumata, pereisa, kena, aus, kõige töökam mees, ma ei tea, kuidas ta teeb seda."
Niisiis kokkuvõttes võib väga kindl alt väita, et kuigi kahe erineva kontori fännid ei pruugi omavahel läbi saada, saavad staarid ülim alt hästi läbi.
