Eelmisel nädalal avaldas Hulu Sally Rooney enimmüüdud romaani Normaalsed inimesed kauaoodatud telesaadete.
2018. aastal avaldas Rooney oma teise kursuse romaani "Normaalsed inimesed" palju tunnustust. See tõusis kiiresti paljude edetabelite tippu ja jõudis isegi New York Timesi bestsellerite edetabelis kolmandale kohale. Nii lugejad kui ka kriitikud kiitsid Rooney realistlikku suhete ja intiimsuse kujutamist. 2019. aasta keskel teatati, et BBC ja Hulu kavatsevad avaldada romaani põhjal sarja.
Kuigi fännid olid kohandamisest põnevil, ümbritses see teatud määral skeptitsismi. Kõige armastatumaid raamatuid ei tõlgi ekraanil alati hästi ja oli loogiline hirm, et sama võib juhtuda ka tavaliste inimestega. Saatega seotud ootused olid kõrged, nii et paljudele oli kergendus, kui teatati, et Rooney aitab sarja kirjutada. "Hulu normaalsed inimesed" erineb raamatust, kuid ainult vajalikul viisil, kinnitades sarja pärandi kui viimaste aastate ühe parima raamatukohanduse.
Suured ootused
Pärast debüütromaani "Vestlused sõpradega" ilmumist 2017. aastal on Rooney kirjandusliku kuulsuseni tõusnud. Kriitikud tervitasid Rooneyt kui "esimest suurt aastatuhande kirjanikku" ja viimastel aastatel on ta kogunud kultuse järgijaid. Osa tema populaarsusest tuleneb tema tegelaste suhtelisest, kui mitte masendavast suhtlusest. Vaieldamatult inimlikel olukordadel ja dilemmadel pole täiuslikult kokku võetud lahendusi, mis jäljendavad elu väga spetsiifilisel ja haruldasel viisil.
Eelmisel aastal ajalehega The New Yorker peetud vestluses kirjeldas Rooney oma tegelasi kui "mõnikord tähelepanelikke, kuid sagedamini muserdav alt võimetuid kirjeldama või seletama, mis nende elus toimub". Tavaliste inimeste Marianne ja Connell pole erand. Nende suhete tahe-nad-ei-taha-aspekt hoiab tempot ühtlaselt liikumas kogu raamatu vältel.
Tegelaste masendav alt reaalsed mõtteprotsessid on midagi, millest teavad ainult lugejad, sest tegelased avanevad harva teineteisele täielikult ja rahuldust pakkuval viisil. Sisemonoloogid, mida Rooney oma tegelastele kirjutab, võimaldavad lugejal aimu saada nende motiividest ja emotsioonidest, muutes arusaadavaks ka probleemsed valikud. Seda on aga kurikuuls alt raske ekraanil jäljendada.
Suur osa Rooney romaanide võlust tuleneb intiimsest viisist, kuidas lugeja tema tegelasi tundma õpib. Selle kvaliteedi kaotamine oleks normaalsete inimeste jaoks ebaõnnestumine ja põhjustaks kahtlemata fännide pettumuse. Vaatajate õnneks suutsid stsenaristid, režissöörid ja näitlejad selle kvaliteedi asjatundlikult tabada.
Väikese ekraani õnnestumine
Näitlejate mõju tavalistele inimestele on otseselt seotud etenduse eduga. Suur osa raamatust toimus Marianne ja Connelli mõtetes. See tähendas, et Marianne’i kehastanud Daisy Edgar-Jones ja Connelli kehastanud Paul Mescal pidid vaatajatele edastama palju enamat kui dialoogi. Tavaliste inimeste puhul mängis tegelase ütlemata jätmise tunnetamine sama suurt rolli kui tegelikult öeldud sõnad.
Marianne'i ja Connelli suhete taustal on sotsiaalse klassi, perekonna ja sõpruse dünaamika küsimusi. Sari teeb suurepärast tööd Marianne ja Connelli selgitamisel nende individuaalsete kogemuste kaudu pere ja sõpradega. Varasemad kiitused etenduse kohta vihjasid sama palju, kuid sarja vaatamine teeb raamatusõprade jaoks haruldase kogemuse – armastatud lugu, mis on äratatud ellu täiusliku võrdväärsena oma uudse vastega.
On võrdselt rõõmustav ja traagiline vaadata, kuidas need kaks tegelast noorukieast täiskasvanuikka jõudes oma vaimse tervisega võitlevad. Kuigi mitte iga tulemus ei lõpe täiuslikult, peegeldab see elu südantlõhestav alt tõelisel viisil. See muudab tegelased sama sarnaseks kui romaanis ja tabab Rooney mõrumagusat olemust.
Kui sari erineb romaanist, on see mõttekas ja loole sügavuse lisamiseks. Siin kohandatud dialoogi, seal muudetud väikest sündmust. Muudatused on peened ja mõistlikud. Üks muudatus täiustab lugu eriti. Lõpustseeni on laiendatud viisil, mis muudab lõpu täidlasemaks, kaasates Marianne'i dialoogi, mis jääb romaanis sisemiseks. Lõpu tulemust muutmata aitab saade lõpetada lõpptulemuse viisil, mis jätab vaatajad rahule, isegi kui pisarate äärel.
Rooney loomingu fännid võivad sellest lühikesest sarjast olla lummatud. See mitte ainult ei ärata lugu kaunilt ellu, vaid suudab ka Marianne ja Connelli tegelastele reaalsust ja sügavust hoida. Saate loojad teevad harukordse õigluse ja Rooney fännid lahkuvad kindlasti rahulolutundega saate kvaliteedi üle.
Raamatu lõpus kirjutab Rooney: "Inimesed võivad tõesti üksteist muuta". Pärast filmi Normaalsed inimesed vaatamist on raamatufännid kindlasti muutunud, kui mitte mingil muul viisil, kui et taastatakse usk raamatute kohandamise potentsiaali.
Kõik kaksteist normaalsete inimeste osa on praegu Hulus voogesitamiseks saadaval.
