Oscar Isaaci juhitud sari Moon Knight oli Marveli kinouniversumi (MCU) jaoks suur edu. Moon Knight on "värskendav alt veider". Sarjas debüteeris MCU ka veterannäitleja Ethan Hawke, kes kehastas asjatundlikult kaabakas Arthur Harrow'd.
Sellest hoolimata tekitas Moon Knight mõned vaatajad hämmingut pärast seda, kui kuuldi, et Hawke'i tegelaskuju üritas ühes episoodis osa oma dialoogist mandariinina edasi anda. Isegi Simu Liu, kes tegi oma debüüdi MCU-s peaaegu aasta tagasi, tundis vajadust sõna võtta.
Twitteris kirjutas Hiina Kanada näitleja: "Hea küll, Arthur Harrow peab oma mandariini keele õpetaja vallandama." Sellest ajast peale on mõnele fännile jäänud mulje, et Liu dissiseerib sarja. Näitleja aga kinnitab, et see polnud tema kavatsus.
Simu Liu on Moon Knight Twitteri postitus: "Ma ei tahtnud sellest suureks poliitiliseks asjaks teha"
Mitmed inimesed hüüdsid Moon Knighti selle mandariini keele ebatäpse edastamise pärast sarjas. Arusaadav alt ei pälvinud kellegi reaktsioon rohkem tähelepanu kui Liu, kuna ta on ka ise MCU-s. Pärast säutsu väljasaatmist on näitleja siiski selgitanud, et ta ei tahtnud kunagi saadet karmilt kritiseerida.
"Ma ei tahtnud sellest suurt poliitilist asja teha," selgitas Liu. "Ma tahtsin selle üle lihts alt nalja teha, sest heli, mis selle mehe suust kostis, ei sarnanenud mitte kuidagi, kuju ega vormiga mandariini keelele."
Võib-olla on fännid enim segadusse ajanud see, et MCU sai Shang-Chi ja kümne sõrmuse legendi väljaandmisel mandariini keele õigeks. Filmi avasari tehti isegi täielikult mandariini keeles, mida Marvel väga julgustas.
„Võib olla ka teisi stuudioid, kes ütlevad enne, kui saame selle publiku ette tuua: „Ei, me ei saa seda teha,” Shang-Chi režissöör Destin Daniel ütles Cretton.“Aga nad lasid meil selle publiku ette tuua ja algusest peale publik ei kurtnud selle üle, vaid rääkis sellest kui positiivsest, kui tõeliselt põnevast viisist sellesse maailma siseneda.”
Cretton ütles ka, et osa põhjustest, miks nad Liu rolli valisid, oli see, et ta oli alati mandariini keelt valdanud. "Me teadsime ka, et sama oluline on valida näitleja, kes poleks ainult Aasia ameeriklane, vaid ka hiina ameeriklane, ning tahtsime näitlejat, kes oskaks veenv alt mandariini keelt ja oleks sattunud nende kahe kultuuri vahele," selgitas ta..
Niisiis, kui Marvelil on mõned mandariinieksperdid, siis mis võis Moon Knighti võttel valesti minna? Liu usub, et just see loogika paneb mõned tegema valesid oletusi Marvel Studiosi toimimise kohta.
“Ma arvan, et võib-olla on eksiarvamus, et Marvel on selline monoliitne, kõikvõimas üksik organism, millel on lõpmatuid ressursse. Arvan, et Marvelile kui tervikule on süüd lihtne jaotada,” selgitas näitleja.
„Kui see tõesti lahti teha, oli tõlkija, kes ilmselt ei oleks pidanud tõlkima. Tõenäoliselt oli otsustamisprotsessis paar inimest, kes oleks pidanud lipu heiskama, kes seda ei teinud.”
Liu juhtis tähelepanu ka sellele, et mandariini keel on üks raskemini selgeks saadavaid keeli. "Ma hindan täielikult tõsiasja, et mandariini keel pole lihtne keel."
Moon Knight on sellest ajast saadik vastanud Simu Liule
Mohamed Diab, kes lavastas mitu Moon Knighti episoodi, on samuti tunnistanud saate viga pärast seda, kui Liu sõna võttis. Egiptuse režissöör ise vastas näitleja säutsule. "Tänan, et sellele tähelepanu juhtisite. Meie araablased tunneme end lugupidamatuna, kui araabia keel on enamikus Ameerika filmides lihts alt oskuslik [sic], nii et ma saan aru,”kirjutas Diab. "Kuigi Harrow'l oli ainult 2 rida ja meil oli ekspert, peaksime tegema paremini ja me teeme."
Diab kordas ka ühes intervjuus samu tundeid, kui ta lubas, et teeb Moon Knightile teise hooaja andmise korral paremini.
„Järgmine kord läheb meil paremini. Veel on ruumi, kui me ühel päeval seda laiendame, ja ma arvan, et me kõik oleme kõrvad. Te ei kohta kedagi, kes usub esindusse ja sellesse, et kõigi häält tuleks rohkem kuulda kui mind,” ütles direktor.
„Kindlasti, kui meil on 2. voor – kui mul lubatakse, ja kui on 2. voor –, kuuleme iga kommentaari ja püüame kõiki veelgi rohkem rõõmustada.”
Praegu pole Marvel veel ühtegi teadet, kas ta kaalub Moon Knighti teise hooaja tegemist. Teisest küljest teatas Marvel juba, et tuleb Shang-Chi järg , , nii et fännid võivad oodata, et MCU-st tuleb varsti jälle korralik mandariini keel.
