Oscari võitnud Taani filmist Veel üks voor on ette nähtud ingliskeelseks uusversiooniks, kuid mõned fännid ei ole sellest väljavaatest enam kui vaimustuses.
Leonardo DiCaprio on seotud Ameerika versiooni peaosaga, mis järgib teiste mitte-Ameerika filmide uusversioonide jälgedes, mis on kassades hästi esinenud.
'Another Round' saab Ameerika uusversiooni käsitluse
Thomas Vinterbergi lavastatud originaalfilm jälgib gümnaasiumiõpetajat Martinit (Mads Mikkelsen) ja tema kolleege, kuidas nad üritavad pidev alt joobes olles läbida terve õppeaja.
Nende katse on inspireeritud Norra psühhiaatri Finn Skårderudi teooriast, kes usub, et inimesed sünnivad nulliga.05 alkoholipuudus veres. Ta soovitab, et kogu päeva jooksul väikese koguse alkoholi joomine, et tõsta vere alkoholisisaldus 0,05-ni, muudab teid loovamaks ja lõdvestunud.
Film pälvis Mikkelseni esituse eest kiidusõnu ja kandideeris mitmele tunnustusele, pälvides sellega parima rahvusvahelise mängufilmi Oscari.
Vinterbergi filmi fännid kritiseerisid otsust teha Ameerika uusversioon vaid paar kuud pärast originaalfilmi ilmumist.
“Kas tõesti? Selle filmi ilmumisest pole isegi aastat möödas. Ja Mads Mikkelsen on Ameerikas tuntud näitleja,”kirjutas üks kasutaja.
„Nad peaksid julgustama inimesi vaatama originaali subtiitritega. Seda pole vaja ümber teha,” jätkasid nad.
“Täpselt. Mulle väga meeldib vaadata võõrkeelseid filme ja ma ei viitsi subtiitreid lugeda. Miks Hollywood peab alati kõik ära rikkuma,” kirjutas keegi teine.
Kas "Another Round" töötab ka Ameerika versioonis?
Teine kasutaja märkis, et algset lugu Ameerika versioonis hästi ei tõlgita.
„TEISE RINGI ümbertegemine on veider väljavaade, arvestades, et Vinterbergi ood oli selgelt Taani joomise traditsioonile. See on lugu, mida te ei saaks rääkida Ameerikas, kus alkoholikultuur on sotsiaalselt läbiv, iga aastaga surmavam ja selle tööstuse poolt rangelt välja mõistetud,” kirjutasid nad.
Uudised ajendasid fänne ka lõbusaid meeme ja reaktsioone looma.
„Mads Mikkelsen, kui ta saab teada, et Leonardo DiCaprio teeb järjekordsest voorust ingliskeelse uusversiooni, kui Mads oskab täiuslikku inglise keelt rääkida,” säutsus üks fänn Mikkelsenist tema Bondi kaabaka rollis pildi kõrval.
„Kui Leonardo dicaprio seda prooviks, puruneks tema selgroog kolmest kohast,” kirjutas teine kõrvuti klipiga Mikkelsenist, kes Vinterbergi filmis südant tantsis.
Teine voor on kohe saadaval nõudmisel
