Netflixi uus originaalsaade Unorthodox on võitnud paljude südamed oma sügava sukeldumisega Brooklyni ultraortodoksse Satmar hassiidi juudi kogukonda.
Saksa-Ameerika minisari neljas osas – voogedastushiiglase esimene saade, mille stsenaarium on peamiselt kirjutatud jidiši keeles – jutustab 19-aastasest Esther “Esty” Shapirost (Shira Haas) mureliku loo. Sündis ja kasvas üles Williamsburgis, New York, tema holokausti üle elanud vanavanemate poolt, Esty ei tea midagi väljaspool oma kogukonda ja abiellub väga hea meelega Yankyga (Amit Rahav).
Vaatajad saavad peagi teada, et Esty ja Yanky kokkulepitud abielu pole nii õnnelik, kui võib tunduda. Juba esimeses vaatuses vaatab publik Estyt, kes lahkub Berliini tagasi vaatamata.
Mis on ebaharilik?
Saade uurib selliseid olulisi teemasid nagu identiteet, armastus, seks, religioon ja oma elutee otsimine. Kui jälgime Estyt läbi tema uue alguse Saksamaal, pakuvad mitmed tagasivaateid pilguheit tema selja taha jäetud ellu. Elu, kus kohus Jumala ja kogukonna ees, kuhu nad kuuluvad, on tähtsam kui isiklik õnn.
Mida vaatajad esmapilgul ei pruugi teada, on see, et Esty lugu ei ole ainult väljamõeldud. Unorthodox põhineb Deborah Feldmani 2012. aasta autobiograafilisel raamatul Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Nagu Esty, kasvas ka Feldman Williamsburgi hassiidide juudi kogukonnas, millest tal õnnestus 2006. aastal põgeneda. Kuus aastat hiljem meenutas autor oma lugu võimsas memuaaris, mis valgustas ultrareligioossetes gruppides toimuvat. suletud uksed.
Elu Satmari hassiidi juudi kogukonnas
Satmari grupi asutas holokausti ajal Ungari ja Rumeenia piiril asuvast Satu Mare linnast pärit rabi. Tal õnnestus tagakiusamisest pääseda ja ta emigreerus USA-sse, kus ta andis sellele rühmale oma kodulinna nime.
Satmari juudid räägivad jidišit – keelt, mida räägiti Kesk- ja Ida-Euroopas enne holokausti. Kuigi see kasutab heebrea tähestikku, on jidiš oma keel. Algselt oli see saksa murre, mis koondas heebrea ja teiste tänapäevaste keelte sõnu.
Hassiidi kogukonnad elavad traditsioonilist elu ja on Iisraeli loomise vastu, kuna usuvad, et genotsiidis on süüdi assimilatsioon kultuuridega, mis ei ole nende oma.
Nagu Feldman oma memuaaris selgitas, on hassiidi inimeste, eriti naiste, ülim kohustus paljuneda. Ultraortodokssete kogukondade naised peaksid sünnitama mitu last, et "asendada paljusid, kes hukkusid, et auastmeid veel kord paisuda".
Feldman, kes töötas Anna Wingeri ja Alexa Karolinski loodud saates konsultandina, aitas neil koos näitleja, kirjaniku ja tõlkija Eli Roseniga eriti hästi tabada kogukonna õhkkonda. Rosen, kes kehastab rabi Yosselet ja kasvas üles ka New Yorgi hassiidi kogukonnas, oli otsustava tähtsusega usutava stsenaariumi loomisel ja näitlejate jidiši keele juhendamisel.
Millised on Feldmani loo sarnasused?
Hoiatus: suured spoilerid ebatavaliste ees
Esty lugu sarnaneb mitmes mõttes Feldmani omaga. Nii nagu autor, kannatab Esty vaginismi-nimelise seisundi all, mis põhjustab valulikku seksuaalvahekorda.
Nii Esty kui ka Feldman ei saanud kuude kaupa seksida, avaldades suurt survet nende korraldatud abieludele, kuna kogukonna silmis ei suutnud nad täita oma peamist kohustust naisena: sünnitada lapsi.. Pärast mõningaid valusaid katseid õnnestub neil lõpuks rasestuda.
"See oli mu elu kõige alandavam aasta," rääkis Feldman 2012. aastal ABC Newsile. "[Soomlased ja perevanemad] rääkisid sellest päevast päeva. Ma olin liiga hirmul, et kodust lahkuda.. Ma ei suutnud hammustada toitu.”
"Ma hakkasin olematuks ja lõppu polnud näha," ütles ta. "Ja ma kaotasin oma vaimu."
Esty kogeb saates midagi sarnast ja peab tegelema ämmade sekkumise ja kuulujutuga.
Pealegi kasvatavad Estyt tema vanavanemad täpselt nagu Feldmanit. Feldmani ema lahkus kogukonnast, et kolida Saksamaale ja elas lõpuks oma tõele lesbiana. Saates on kujutatud Esty isa Mordechaid (Gera Sandler), kes võitleb alkoholisõltuvusega, ja selles on Leah (Alex Reid), Esty ema tegelane, kes elab Berliinis koos oma partneriga.
Kuidas erineb ebaharilik lugu sellest, millest see inspireeritud oli?
Hoolimata sarnasustest erinevad Feldmani ja Esty lood mõnes mõttes.
Intervjuus ajalehele The New York Times arutles Feldman, mis tunne oli näha oma elu saateks kohandatuna.
"On hirmutav anda kellelegi oma lugu ekraanile, sest te ei saa seda juhtida. Teisest küljest teadsin, et ma ei taha selle juhtimises osaleda," ütles ta.
"Meil oli palju arutelusid selle üle, millal saate ohverdada täpsuse ja millal mitte. Leppisime kokku, et võite ohverdada täpsuse seni, kuni see ei mõjuta narratiivi."
Netflixi saade põhineb vaid lõdv alt Feldmani lool. Seetõttu on kõik nimed muudetud.
Feldman abiellus 17-aastaselt Talmudi õpetlasega Eliga. Paar oli enne pulmi kohtunud vaid kaks korda kokku kolmkümmend minutit. Tal sündis poeg, kui ta oli 19-aastane, samas kui Esty otsustab põgeneda, kui avastas, et ta on rase.
Kui Esty suundub otse Saksamaale, hakkas Feldman järk-järgult oma kogukonnast lahkuma. Esm alt palus ta oma mehel minna ärikursustele Sarah Lawrence'i kolledžisse, kus ta registreerus hoopis filosoofiakursusele. Oma uute kolledžisõprade ja õppejõudude abiga lahkus ta, kui ta oli 23-aastane. Ta kolis koos pojaga Upper East Side'i ja kolis pärast teise romaani ilmumist Berliini.
Jälgi oma unistusi
Suurim erinevus Feldmani eluga seisneb Esty loos Berliinis.
Kui Esty Saksamaa pealinna saabub, kandideerib ta kohe mainekas muusikaakadeemias stipendiumile. Esty on alati armastanud muusikat ja ta on klaverimängija, kuid Feldmani armastus kirjutamise vastu sundis teda oma rangest kogukonnast lahkuma.
Romaan otsustas, et tema tööst hassiidi ajalehe tekstikirjutajana enam ei piisa ja ta taotles Sarah Lawrence'i kolledžis kirjutamise stipendiumi. Ülejäänu on ajalugu.
