Kui kohandate kirjasõna ekraanile, lähevad mõned asjad tõlkimisel lihts alt kaduma. Nimed muutuvad, asukohti muudetakse ja mis kõige tähtsam, tegelased ei sobi praktiliselt kunagi välimuselt neid kujutava näitlejaga.
Mitte et me seal kedagi süüdistaks, pange tähele. Lõppude lõpuks pole kirjandusautoritel tegelikult vaja castingu, meigi, garderoobi, eriefektide ja muu sellise pärast muretseda. Tootmise huvides tuleb täpsusega seotud ohverdusi tuua, kuid mõnikord võib üleminek olla olemasoleva fännibaasi jaoks eriti häiriv.
Nende raamatust ekraanile tegelaste teisenduste jaoks pole paremat juhtumiuuringut kui Troonide mäng. Suures osas tänu George R. R. Martini kalduvusele lopsakate detailide järele olid kirjandusseriaalide fännid juba maalinud oma lemmiktegelastest üsna kindlad vaimsed portreed. Kui paljud neist pidasid vastu, kui tegemist on auhinnatud HBO sarjaga?
Noh, see on meie õnnelik päev – sest me saame sellest teada! Siin on kolmkümmend viis sarja peamist tegelast võrreldes sellega, kuidas nad algselt välja nägema pidid. Hoiatus, mõned neist tegid läbi päris drastilised ümberehitused!
35 Daario Naharis
Selle tormaka palgasõduri kapteni välimuses tehti kindlasti kõige drastilisemaid muudatusi. Ta on kindlasti endiselt ilus, kuid tema garderoobi värvikas ja selgelt liigne olemus oli tema uhke iseloomu lahutamatu osa.
Tunnista end, sest see muutub veidi metsikuks. Daario juuksed on siniseks värvitud koos habemega, mida ta hoiab jagatud kolmeks haruks. Kui sellest ei piisa, kannab ta ka teravaid vuntsid, mis on kullaks värvitud. Ta kandis sageli erksaid, valjuid värve ja kuldhammas piilus sulle alati, kui ta naeratas. Ütlematagi selge, et saate Daario esituses jäävad kõik need märgid puudu.
34 Khal Drogo
Kui rääkida Khal Drogost, siis tundub, et Jason Momoa on selle rolli jaoks sündinud. Alates vasestoonilisest nahast kuni võitmatu sõdalase pika punutiseni on tema kujutamisel raske leida palju probleeme. Kuid loomulikult, kui te piisav alt hoolik alt otsite, leiate midagi, mille üle viriseda.
Drogo on mainitud rippuvate vuntside võõrustajana, mida me Jason Momoal ei näe. Tema palmik on ka vähem dekoratiivne kui selle raamatus kirjeldus, kuna puuduvad väikesed kellad, mis peaksid selle pikkust täppima. Ma arvan, et viimane on arusaadav, sest Drogo tunduks ilmselt veidi vähem hirmutav, kui ta kõlaks alati, et jõulud on tulemas.
33 Davos Seaworth
Kuulsas Kirbupõhja sibularüütlis näeb Liam Cunninghami kaljukindlat ja isikupärast kehastust ning kõike arvesse võttes teeb see läbi peaaegu terve, välja arvatud mõned üsna väikesed muudatused.
Ser Davosil on väidetav alt hõrenevad pruunid juuksed, millel on hallid laigud, nii et tema üleni hall välimus etenduses muudab ta kindlasti pisut vanemaks. Kuid tuleb tunnistada, et see on triviaalsus ja etendus teeb Ser Davosile suurepärase, isegi tema õnnelikud sõrmenukid, mis on tema kaelas rippuvasse kotikesse paigutatud.
32 Bran Stark
Kõigi lemmik kohmakas teismeline ja õnnetu lossimängija suhtus väidetav alt rohkem oma ema Tully näojoontesse kui punakaspunaste juuste ja siniste silmadega Stark.
Tundub, et saade valis nende kujutamisel vastupidise, märkides, et Isaac Hempsteadi kujutatud tumedamad juuksed ja silmad kaldusid tema Starki päritolu poole. Kas see oli sihikindel otsus või õnnelik juhus, mis just nii juhtub, et nõustub näitleja olemasolevate omadustega, võib igaüks arvata.
31 Margaery Tyrell
Hoolimata Natalie Dormeri täiesti vapustavast kehast, on Margaery esinemine saates võrreldes tema juurkirjeldusega raamatutes veidi segane. Füüsiliselt, peale idee, et nad on mõlemad üsna ilusad, pole peaaegu ükski kast linnuke märgitud. Margaeryl peaksid olema lokkis pruunid juuksed ja suured pruunid silmad.
Eriti huvitav on märkida, et nad pööravad tähelepanu tema garderoobi detailidele. Kui aadlismaja daamilt oodatakse kindlasti peenemate asjade hindamist, siis tema spetsiifiline moetunnetus kleitide ja pihikute osas tuleb sarjas märkimisväärselt hästi esile.
30 Bronn
Mis puudutab üleshüppanud müügimõõga ja Blackwateri kangelase kujutamist, siis ma kahtlen, kas saaksite Jerome Flynnist paremat küsida, ilma et te tunneksite, et küsite liiga palju. Ta on loomulik, kui rääkida jõhkrast käitumisest ja jõhkrast võlust, mille ümber kogu tegelane keerleb.
Aga kuigi tal on karm, kuid ilmastikuga raam ja jäme habe, pole tal kindlasti silmi. Väidetav alt on Bronni silmad sama tumedad kui ta juuksed ja ekraanil ei ole lihts alt mingit varjundit Flynni läbitungivad beebisinised.
29 Ramsay Bolton
Vähem kui armastatud endine Dreadforti Lumi ei olnud üldse ilus mees. Ta oli suure luustikuga, laia ninaga, paksude huultega ja tema ebaloomulikult kahvatud silmad asetsesid üksteisele liiga lähedale.
Nii et meil on ilmselgelt halb algus, arvestades, et räägime Iwan Rheonist, kes on nõtke, sinisilmne ja suhteliselt kena ja teravate näojoontega nägu. Ramsay juuksed olid samuti pikad, samas kui Iwanil olid lühikesed ja lokkis juuksed. Ei saa öelda, et tal poleks õnnestunud Ramsay taunimisväärseid ja psühhootilisi kalduvusi vähem alt välja tõmmata.
28 Yara Greyjoy
Esimene ja kõige ilmsem märkus, millele tähelepanu pöörata, on see, et teda nimetati raamatutes Ashaks, kuid ekraanile üleminekul sai temast Yara. Igatahes mõjutas Gemma Whelani Yara kujutamine kindlasti tema tuge ja suhtumist, kuid võtab tema välimusega kaasa mõned olulised vabadused.
Yara või Asha, kui soovite, olid raamatus kõhnemate näojoontega, samuti lühikesed, tumedad juuksed ja terav, terav nina. Nagu näete, ei pääsenud ükski ül altoodust sarja.
27 Catelyn Stark
Sul oleks raske esitada siin Michelle Fairley castingul kohutav alt põhjendatud kaebusi, kuna tal õnnestub äratada ellu nii emahundi metsikus kui ka tema füüsilised omadused.
Pikad, kastanpruunid juuksed? Kontrollima. Tully sügavsinised silmad? Jah, nad on seal, nagu ka kõrged põsesarnad, mis peaksid olema nende all. Ma arvan, et võite viriseda selle üle, kuidas nad teda pisut vanandasid, kuid see on etteheide, et võiksite võrdsustada kogu etendust, nii et võib-olla on kõige parem võtta see lihts alt täieliku võidu nimel. Niikaua, kuni me ignoreerime tõsiasja, et seeria lõikas tema leedi Stoneheart’i isikust igatahes täielikult.
26 Melisandre
Punase preestrinna ilu on hästi teada ja Carice Van Houten ei valmista selles osas pettumust. Tegelikult ei valmista ta üldse pettumust. Vau. Kas ma tõesti panin selle täiesti tühjaks, kas pole?
Pikk, sihvakas, kitsa vöökohaga ja kahvatu nahk tuliste juuste kaskaadi all – siin on aus alt öeldes väga vähe kurta, välja arvatud sobimatu silmavärv, sest tootjatel on selgelt midagi värviliste kontaktide vastu. Igatahes sobib ta hästi, välja arvatud see imelik süžee vastuolu maagilise amuletiga, mis võimaldab tal säilitada oma nooruslikku elujõudu, kuid see on sööt teise nimekirja jaoks.
25 Euron Greyjoy
Greyjoyde absoluutne onu hull on kindlasti hämmastav alt sarnane nii Theoni kui Yara vastavate spetsialistidega, nii et võite vanduda, et nad olid seotud väljaspool tööd. Kuid ta on ka oma kirjandusliku kolleegi jaoks surnud helina täpne vastand.
Teda kirjeldatakse kui nägusat, kuid kahvatu naha ja tumesiniste huultega, kuna ta on huvitatud õhtu joovastavast varjundist. Tal on ka palju tumedamad juuksed. Kuid võib-olla kõige silmatorkavam on tema silmalapi puudumine, mis näib olevat sarja jaoks tema garderoobist täiesti välja jäetud.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau tegi siin aus alt öeldes praktiliselt kuulikindlat castingut. Tema juuksed võiksid olla veidi lokkis ja ta võiks oma sinised silmad roheliste kontaktide vastu vahetada, kuid need pole eriti pakilised probleemid.
Aga kui sa tõesti tahtsid hea mustuse saamiseks sügavale kaevata, ei sobi ta Lena Headey Cersei kaksikuks, sest romaanides mainitakse, et nad olid lapsepõlves praktiliselt identsed – nii palju et Tywin vaev alt eristas üht teisest. Kuid tegelike kaksikute valimisvõimalused on ilmselt pisut kitsad.
23 Sansa Stark
Sophie Turneri Sansa on ilmselt parim, mida võiksime loota, ja tema kujutamisel on vähe probleeme, mida tõstatada. Kas on üldse, mida tõsta?
Sansa kirjeldab, et ta järgib kindl alt oma ema klassikalisi Tully jooni. Ta on pikk, graatsiline ja teda ehib oodatav kastanpruunide juuste ja siniste silmade kombinatsioon. Arvestades, et Sophie Turner tabab kõiki neid noote suurepäraselt, arvan, et võime rahulikult nõustuda märkimisväärselt täpse näitlejanna valikuga.
22 Robert Baratheon
Robert on suur mees, keda on teinud veelgi suurem hulk aastaid kestnud rikkalikku pidusööki, joomist ja muidu päris toredat aega veetnud pärast Raudtrooni võtmist. Mark Addy rolli võtmisel võttis seda hästi arvesse, tema portree kuningas Roberti kujutamine suutis nähtav alt väljendada oma ilmset kiindumust joogi vastu.
Robert on ilmselgelt veidi vananenud, nagu enamik etenduse tegelasi, tema mustad juuksed on suures osas hallid. Peale selle jääb ta päris korralikult joonte vahele. Nüüd, kui me kunagi näeme, kuidas noor Robert umbes mässu ajal ekraanile pannakse, kontrollime uuesti.
21 Theon Greyjoy
Kahtlemata leiaksime millegi üle nuriseda, kui vaatame Theoni kehastamist sarjas varem, kuid me saame palju rohkem läbisõitu, kui alustame tema esinemisest pärast Ramsay Boltonit… noh., juhtus temaga.
Romaanides väidetakse, et Theon on "neljakümneaastaseks saanud" trauma tõttu, mida ta koges Ramsay mänguasjana hoidmise ajal. Tema juuksed on muutunud õhukeseks, tuhmiks ja valgeks ning tal puuduvad sõrmed ja varbad koos teiste enda osadega. Ta näeb pehmelt öeldes väga halb välja. Ja kindlasti on osa sellest saates kujutatud, kuid see ei lähe ligilähedalegi sellele kummitavale näoilmele, mille raamatud meie jaoks kokku panid.
20 Barristan Selmy
Vahvat Ser Barristan Julget iseloomustatakse kui jõudu kiirgavat ja oma vanuse kohta üsna tormakat ning ma ei vaidle vastu sellele, kuidas saade suutis seda ellu viia. Samuti on mainitud, et tema näojoontes peegeldub teatav kurbus, mida näitleja Ian McElhinney suurepäraselt äratab.
Iani silmad on pisut tumedamad kui Barristani kahvatusinised ja selleks ajaks, kui ta Daenerysega kohtub, oli tal välja kasvanud üsna õiglane habe, mida oleksin kindlasti näinud. Kahjuks peame leppima oma habemeta Barristaniga ekraanikohanduses.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen võib olla just sündinud Little Fingerit mängima, sest kuigi ma tahaksin siin probleemi leida, pole seda väga palju leida. Petyr on lühike, sihvakas, terav ja kohutav alt hoolitsetud, kui arvestada, kui rasvane väikemees ta on.
Aidani silmad on raamatus kirjeldatud hallikasrohelisest mõne varjundi kaugusel ja ta võiks taluda, et tema iseloomulik terav habe oleks veidi rohkem väljendunud. Kuid peale selle oli Aidan kindlasti selle töö jaoks Petyriks olemise mees.
18 Beric Dondarrion
Oh, vana hea onu Donny. Valguse Isanda lemmikpustaja (arvestades mitmeid ülestõusmisi) ja leegitsevate terade austaja kaotas Richard Dormeri mantli ülevõtmisel mõne olulise omaduse, kuid tõsimeeli ei kaotanud ta palju.
Teda kirjeldatakse ähmaselt kui nägusat, toretsevat ja tema peas on punakuldsete juustega mopp. Enamik neist on üsna läbitav, kui jõuame tema kujutamiseni etenduses, kuigi raamatutes hoiab ta kinni oma maja sigillist – lillast välgunoolest, mis on tema rinnakilbil ja kilbil, mida me kunagi ei näe. See on tõenäoline, kuna see aitab tal oma pidevate ärkamiste kaudu säilitada hääbuvaid mälestusi sellest, kes ta oli.
17 Sandor "Hound" Clegane
Ma ütlen seda lihts alt ette – hagija meik ja proteeside armid näevad välja täiesti fenomenaalsed ning Rory McCann oli omal kohal hagija kopsaka, lihaselise kehaehituse ja kohmaka, hirmuäratava kohaloleku valimisel.
Tema näo põletusarmid vähenesid märkimisväärselt, kuna raamat säästis vähe detaile. Must liha, nähtav luu ja haavandid, mis pidev alt immitsevad, on vaid mõned hõrgutised, millest ilma jäime või mille kuulist kõrvale hiilisime.
16 Eddard Stark
Kallis vana Ned on vägagi klassikaline Stark ja Sean Bean täitis auväärse põhjapatriarhi ülesandega väga hästi. Isegi kui tead, et Sean Beani casting kipub olema tegelase võimaliku saatuse osas vähem kui peen kingitus.
Nedi juuksed peaksid olema pruunid, mis on mõne tooni võrra eemal Sean Beani punakast lakast, kuigi mõlemal on vananemise märke. Ja loomulikult ei sobi nende silmade värvid päris kokku, sest Ned on hall, kus neid raamatus mainitakse.
