Mõeldes kõige edukamatele saadetele, mis HBO Maxi voogedastusteenuste kaudu on välja antud, oleks peaaegu solvang jätta Euphoriast mainimata.
Saade on toonud esile staare, nagu fännide lemmik Hunter Schafer, ja võitnud Zendayale isegi Emmy kui silmapaistev draamapeaosatäitja.
Samas, vaatamata saate metsikule populaarsusele, on üsna teadmata, et see oli inspireeritud ühest maailma teises otsas asuvas riigis tehtud vähemtuntud saatest.
Millised on erinevused mineviku ja praeguse eufooria vahel?
See salapärane etendus, mis loodi 2012. aastal, kannab ka nime Euphoria (אופוריה, heebrea keeles Oforia) ja selle tegevus toimub 1990. aastatel Iisraelis. Tsiteeriti peakirjanikku Ron Leshemit, kes ütles, et ta ammutas palju inspiratsiooni Skins UK-st, teisest populaarsest saatest, mis käsitles teismeliste vistseraalset ja pidurdamatut kõlvatust ja mis kestis aastatel 2007–2013.
Kuigi algse Euphoria teemad on sarnased USA tuntuma versiooni teemadega, nimelt graafiline ja sageli vastuoluline sisu (kes võiks unustada 2. hooaja 4. jao?), väärib märkimist, et märgid, alamgraafikud ja vorming on väga erinevad.
Märgatav erinevus seisnes selles, et täiskasvanute kohalolek oli praktiliselt olematu. Peale teatud stseenide pildistamise tagamaks, et nende näod oleksid hägused või täielikult varjatud, võimaldas see edastada tõsiasja, et teismelised tegelased olid peaaegu täielikult jäetud nende endi segaste ja mõnikord isegi ähvardavate seadmete hooleks.
Teine algses versioonis olev süžee on see, et Ashtray tegelane Tomer on mõrvar. Pärast aastaid kestnud halastamatut kiusamist tapab Tomer oma piinaja, kes on juhtumisi ka Hotifi-nimelise tegelase endine poiss-sõber. Hotifi USA kolleeg on Rue, keda mängib Zendaya.
Mis toob kaasa tõenäoliselt suurima erinevuse kahe etenduse vahel, kuna Iisraeli versioonis on Hotif surnud. Pärast narkootikumidega liialdamist jutustab Hotif oma sõprade lugusid hauatagusest elust. Rääkige süngetest.
Iisraeli versiooni ei võetud hästi vastu
Show oli Leshemi ja režissöör Daphna Levini jaoks suur risk ning kahjuks oli see risk, millel oli väga vähe tulu. Iisraeli peetakse üsna konservatiivseks riigiks, nii et telesaadete nägemine kõrge riskiga ja ohtlikes tegevustes osalevatest teismelistest ei sobinud vaatajale hästi.
Teismeliste vanemad ei olnud saatega eriti rahul, süüdistades seda hooletute täiskasvanute kujutamises ja Iisraeli vanemate halvas valguses. Teine põhjus, miks sellel reitingutes hästi ei läinud, oli see, et seda esitati kaabeltelevisioonis, kuid graafilise sisu tõttu oli see hilisõhtuses pesas. See raskendas huvilistel vaatajatel pärast eelmiste osade vahelejätmist vaatama naasta.
See on teravas kontrastis USA versiooniga, mis võitis mitmeid auhindu ja säilitab oma koha ühe kriitikute poolt tunnustatuima saatena riigis.
Iisraeli Channel 12 uudiste vahendusel intervjueerides ütles Leshem: „Tundsin end läbikukkumisena, uksed löödi kinni. Üle aasta üritasin esitada muid ideid ja oli hetki, mil juhid tagasi ei helistanud. Ma kartsin, et ma ei suuda Iisraelis kirjutamisest ära elada.”
Iisraeli versiooni on raske vaadata
Show edu saladuseks näivad olevat USA versioonis tehtud paljud muudatused koos suurepärase näitlejatöö, muusika ja üldise esteetikaga. See sai IMDB-s hindeks 8,4/10 ja Rotten Tomatoesis 88%, samas kui Iisraeli versioon sai IMDB-s hindeks vaid 5,8/10 ja Rotten Tomatoesi lehte ei paista olevat.
Võimalik, et originaali nüansse võetakse praegu paremini vastu kui siis, kui see 10 aastat tagasi esimest korda eetris oli, kuid potentsiaalsed fännid on avastanud, et seda on veebist üllatav alt raske leida. Episoodid on voogesitamiseks saadaval nii Iisraelis elavatele inimestele kui ka neile, kes kasutavad VPN-e. Ja isegi siis on heebrea keele harjamise takistus, kuna see on saate jaoks ainus saadaolev subtiitrite formaat.
Hoolimata selle projekti vigadest on Leshem teinud muljetavaldava karjääri kirjaniku/produtsendina. Tema nimi on seotud selliste saadetega nagu Valley of Tears, No Man's Land ja 2019. aasta põnevik Õhutus, mis võitis Ophiri auhinna parima filmi kategoorias (Israeli Academy Awards). Lisaks kõigele sellele võib ta ka öelda, et kirjutas saate, mis inspireeris Euphoriat, ja see on iseenesest suur saavutus.
