Kohandamised pole Hollywoodis midagi uut, kuna stuudiod ja võrgud armastavad veeretada täringuid millegi osas, mis võiks olla hitt. Mõned videomängu kohandused on pommitanud, mõned raamatukohandused on olnud tohutud hitid ja eelseisvatel kohandustel on palju haibi taga. Olenemata edukuse määrast on kohandused alati nurga taga.
Hiljuti tabas CBS oma saadet Ghosts, mis on Briti hittsarja adaptsioon. Inimesed on loomulikult hakanud mõtlema, milline saate versioon on parem.
Vaatame ja vaatame, kas CBS-i versioon on sama hea kui originaal.
'Ghosts' alustab suurepäraselt
Oktoobris 2021 debüteeris CBS Ghosts, sitcomi, millel on kindel eeldus ja selle taga on palju reklaami. Eelvaated pälvisid kindlasti avalikkuse huvi ja üsna pea hakkasid inimesed end häälestama, et näha, millest see kära tekkis.
Sari räägib New Yorgi paarist, kes pärib kummitustest täis maja, kuid ainult üks neist näeb, kes nende kodus veel varitseb. Rose McIver ja Utkarsh Ambudkar on saate peaosalised ning nad teevad ekraanil igas osas suurepärast tööd.
McIver rääkis Collideriga ja rääkis, mis teda projekti juures köitis.
"Kui ma stsenaariumi lugesin, oli see üks neist stsenaariumidest, mida olin mõne aasta pärast lugenud ja kus ma tõesti iga lehekülje peale valjusti naersin. Naljad tulid mulle ette ja ma kujutasin ette, et selline kogum on selline. erinevad isiksused ja nii erinevad kirjud majakaaslased. Ma ei olnud lugenud midagi, mis oleks nii tundnud. Ma olen koostööprotsessist ja teadmisest, et töötan koos hulga koomikutega. Sain teada, kui paljudel neist inimestest olid improkogemused ja nad oskasid suurepäraselt iseloomu kujundada," ütles ta.
Üldiselt on see saate jaoks suurepärane idee ja see on CBS-i jaoks hästi toiminud. Ei läinud kaua, kui võrk andis Ghostsile terve hooaja tellimuse ja saade on juba teiseks hooajaks valitud.
On suurepärane, et Ghosts õitseb, kuid mõned inimesed võivad olla üllatunud, kui saavad teada, et saate eeldus ei ole päris originaalne idee.
'Ghosts' põhineb Briti saatel
Kummitused võivad CBS-is laineid lüüa, kuid tõsi on see, et see saade põhineb välismaisel sarjal, mis on kohandatud osariigi publikule.
Briti versioonil on kolm hooaega ja 20 osa ning tulemas on isegi neljas hooaeg.
Ajakirjaga CBS Watch Magazine rääkides küsiti USA peaesinejatelt originaali ning adaptsiooniga kaasnevate väljakutsete ja eeliste kohta.
"On põhjus, miks BBC versioon on absoluutne hitt. See on lihts alt nii hea! Ma vaatasin paar esimest osa ja mulle meeldib see täielikult ning seal on natuke sisseehitatud fännibaas. Aga ma ei tee seda. "Ma ei kavatse seda enam vaadata enne, kui oleme hooaja lõpetanud, et saaksime selle enda omaks teha, tundmata end nende hiiglaste varjus," ütles McIver.
"Vaatasin võib-olla viis minutit originaali ja naersin ning leidsin, et see on ülivärske ja võluv. Sellest piisas, et tahaksin Ghostsi perega liituda ja siis, jah, oma asju teha," lisas Ambudkar..
Kindlasti tundub, et CBS-i kummitused on järjekordne edukas Briti sarja adaptsioon ja tekib uudishimu, milline saateversioon on parem.
Milline versioon on parem?
Niisiis, milline Ghostsi versioon on teisest parem? Noh, see kõik on muidugi subjektiivne, kuid Rotten Tomatoesi hinded räägivad meile midagi selle kohta, kuidas kriitikud ja fännid iga versiooni hindavad.
Show Briti versioonil on praegu 94% kriitikute ja 93% fännide seas, mis on lihts alt suurepärane. USA versioonil on kriitikute seas 95%, kuid fännidel vaid 76%. Jällegi, see kõik on subjektiivne, kuid on midagi öelda selle kohta, et fännide hinded on kahe projekti vahel väga erinevad.
Hoolimata Rotten Tomatoesi tulemustest, on üsna selge, et inimesed naudivad mõlemat versiooni ja mõlemal on oma koht televisioonis. USA versioonil on kriitiliselt järele jõuda, kuid aja jooksul võib see lõhe vähendada, pakkudes fännidele järgmistel hooaegadel kvaliteetseid jagusid.
Selles edukate situatsioonikomide konkursil on esikohal Briti versioon.
